Lawyer says video proves NFL star Aaron Donald tried to stop fight, did not attack man in Pittsburgh